TI: ANDROID: backport wave5 patches from `ti-linux-6.6.y`

Backport some patches from ti-linux-6.6.y:

• https://git.ti.com/cgit/ti-linux-kernel/ti-linux-kernel/log/drivers/media/platform/chips-media/wave5?h=ti-linux-6.6.y

Fixes TIAU-406 Relates TIAU-418

Depends on:

• baylibre/ti/android/aosp/external/v4l2_codec2!9 (merged)

/cc @glaroque @JulienMasson