TI: update documentation for android 15
Update documentation to match TI android documentation for am62x and am62p https://software-dl.ti.com/processor-sdk-android/esd/AM62X/10_00_00/docs/devices/
This updates the dtbo index description for the wifi m2 module.
I will keep updating indexes as I test them, so the PR is a draft.