doc: replace remaining gitlab URLs
There are still some URLs pointing to the default gitlab.com instance instead of the gitlab.baylibre.com hosted one. Most notably, the kernel repo init/repo sync command is wrong.
Fix the missing URLs.
Signed-off-by: Mattijs Korpershoek mkorpershoek@baylibre.com