codec2: allow output buffer returned after component stopped

Output buffer might be returnedfrom client after component is stopped

Bug: 72354012
Test: run stagefright cmdtool to decode video
Change-Id: Iea03d081778b9779d15afb7b5ff9d95bdb238129
(cherry picked from commit 6bdaded5)