When we allocate V4L2 output buffers, the driver might change the
number of buffers. This CL respects the number of buffers from V4L2
driver, instead of using the original requested number.

Bug: 202923667
Test: pass e2e test

Change-Id: Ic0d8e34014a0e3015bb995026f4b17f50c6b578e