qcow2: Fix error handling for reading compressed clusters

When reading a compressed cluster failed, qcow2 falsely returned success.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Reviewed-by: Markus Armbruster <armbru@redhat.com>