virtio: change set guest notifier to per-device

When using irqfd with vhost-net to inject interrupts,
a single evenfd might inject multiple interrupts.
Implementing this is much easier with a single
per-device callback to set guest notifiers.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
(cherry picked from commit 54dd9321)