Sync the build and install instructions in README.rst from
meson.rst

Signed-off-by: Sai Teja Pottumuttu <saiteja13427@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/30294>