apu: Fix the logic off apu_device_online

In the case of error, apu_device_online returns a error code.
But an error usually means that the APU is offline (or doesn't exist)
so we must return 0 instead of the error code.

Signed-off-by: Alexandre Bailon <abailon@baylibre.com>