drm_hwcomposer: Tidy-up DrmCrtc class

Implement DrmCrtc instantiation through CreateInstance() static method,
which helps to reduce complexity of DrmDevice::Init() function.

Move CRTC-to-Display binding information to the DrmDevice class.

Move drm/DrmCrtc.h to Normal clang-tidy checks list by fixing
clang-tidy findings.

Signed-off-by: Roman Stratiienko <roman.o.stratiienko@globallogic.com>