media: subdev: add v4l2_subdev_set_routing helper()

Add a helper function to set the subdev routing. The helper can be used
from subdev driver's set_routing op to store the routing table.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>