dm: core: Access device ofnode through functions

At present ofnode is present in the device even if it is never used. With
of-platdata this field is not used, so can be removed. In preparation for
this, change the access to go through inline functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>