doc: usage: Group all shell command docs into cmd/ sub-directory

Currently all shell command docs are put in the doc/usage root.
Let's group them into cmd/ sub-directory.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>