tools: buildman: Fix doc path in warning message

Fix documentation path in deprecated warning message about device
driver.

Signed-off-by: Johannes Krottmayer <krjdev@gmail.com>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>