treewide: update binaries_path to suffix with -2024.04
The 2024.04 based bootloaders are going to be shipped into a different subfolder in vendor/ti/am62x, this way we can support both 2023.04 (default) and 2024.04 (next) in a single Android build.
Update all binaries_path accordingly.
Signed-off-by: Mattijs Korpershoek mkorpershoek@baylibre.com
@glaroque I'm merging this because right now we have the wrong bootloaders by default.